Rugăciunea Domnească o rugăciune centrală în creștinism unică şi neegalată până în ziua de astăzi

0

Rugăciunea „Tatăl nostru“ în câteva limbi vechi și noi („Tatăl nostru” este una dintre rugăciunile de bază ale creștinătății, cea mai cunoscută în rândul creștinilor din întreaga lume, comună tuturor confesiunilor creștine datorită faptului că se regăsește în textul evangheliilor sinoptice):

 

Rugăciunea „Tatăl nostru“ în limba aramaică

Abwoon d’bwashmaya (Tatăl nostru care eşti în ceruri,)
Nethqadash shmakh (sfinţească-se numele Tău.)
YHVH Yahawa (Yahvhei)
Teytey malkuthakh (vie împărăţia Ta.)
Nehwey tzevyanach (facă-se voia Ta)
Aykanna d’bwashmaya (precum în cer)
Aph b’arha (aşa şi pe Pământ)
Hawvlan lachma (Dăne nouă pâinea)
D’sunqanan yaomana (de care avem nevoie)
Washboqlan khaubayn (şi ne iartă nouă greşelile noastre)
Aykana daph khnan (precum şi noi)
Shbwoqan l’khayyabayn (Am iertat pe cei care ne-au greşit)
Wela tahlan l’nesyuna (şi nu ne duce pe noi în ispită.)
Ela patzan min bisha (ci ne izbăveşte de cel rău)
Metol dilakhie malkutha (Că a Ta este împărăţia)
Wahayla wateshbukhta (şi puterea şi mărirea,)
L’ahlam almin (acum şi pururea şi în vecii vecilor)
Ameyn (Amen)

 

În greaca koinē (de la care toate celelalte sunt traduse direct sau indirect) – transliterat
Pater imōn, ho en tis uranis
agiasthitō to onoma su;
elthetō i basilia su;
genethitō to thelima su,
ōs en urano, kai epi tis gis;
ton arton imōn ton epiusion dos imin simeron;
kai aphes imin ta ophelimata imōn,
ōs kai imis aphiemen tis ophiletis imōn;
kai mi isenikis imas is pirasmon,
alla rhuse imas apo tu poniru.
[Oti su estin i basilia, kai i dúnamis, kai i doxa is tus eōnas;]
amin.

 

În limba latină
Pater Noster, qui es in caelis
Sanctificetur nomen tuum;
Adveniat regnum tuum.
Fiat voluntas tua sicut in caelo et in terra
Panem nostrum quotidianum da nobis hodie.
Et dimitte nobis debita nostra,
Sicut et nos dimittimus debitoribus nostris.
Et ne nos inducas in temptationem;
Sed libera nos a malo.
Amen.

1 2 3 4 5 6 7
Share.

About Author

„Există o categorie specială de surzi: aceia care nu vor să audă decât ce spun ei.”

Leave a Reply

Powered by themekiller.com