Rugăciunea Domnească o rugăciune centrală în creștinism unică şi neegalată până în ziua de astăzi

0

În limba maghiara
Miatyánk, aki a mennyekben vagy,
Szenteltessék meg a Te neved,
Jöjjön el a Te országod, legyen meg a Te akaratod,
Miképpen a Mennyben, úgy a Földön is.
Mindennapi kenyerünket add meg nekünk ma,
S bocsásd meg vétkeinket, miképpen mi is megbocsátunk az ellenünk vétkezőknek,
S ne végy minket kísértésbe,
De szabadíts meg a gonosztól
Miképpen most és mindörökké, ámen.

 

În limba română
Evanghelia după Matei 6:9-13 (este cea mai folosită variantă în limba română)
Tatăl nostru Care ești în ceruri,
sfințească-se numele Tău,
vie împărăția Ta,
fie voia Ta, precum în cer așa și pe Pământ.
Pâinea noastră cea de toate zilele,
dă-ne-o nouă astăzi
și ne iartă nouă greșalele noastre
precum și noi iertăm greșiților noștri
și nu ne duce pe noi în ispită
ci ne izbăvește de cel rău.
Că a Ta este împărăția și puterea și mărirea,
acum și pururea și în vecii vecilor.
Amin.

 

Rugăciunea „Tatăl Nostru” versiunea actuală (în limba română)
Tatăl nostru
Care ești în ceruri
Sfințească-se numele Tău
Vie împărăția Ta
Facă-se voia Ta
Precum în cer așa și pre Pământ
Pâinea noastră cea de toate zilele
Dă-ne-o nouă astăzi
Și ne iartă nouă greșalele noastre
Precum și noi iertăm greșiților noștri
Și nu ne duce pre noi în ispită
Ci ne izbăvește de cel rău
Că a Ta este împărăția
Slava și puterea
În numele Tatălui
Al Fiului
Al Sfântului Duh
Amin.

 

 

Câteva sublinieri absolut necesare!

Teologi și scriitori au început, în urmă cu două decenii, o nouă traducere a Bibliei, pentru uzul liturgic. La noua traducere au lucrat 70 de experți francofoni, fiind validată în vara lui 2013 de către Vatican. 
Conferința Episcopilor catolici din Franța a descoperit că rugăciunea „Tatăl nostru” a fost tradusă greșit. Mai exact, versul “Și nu ne duce pe noi în ispită” a fost redat greșit, sugerând ideea că Dumnezeu i-ar duce pe oameni în ispită, ceea ce nu este adevărat. 
Capii Bisericii au decis (decizie fără precedent!) ca rugăciunea”Tatăl Nostru” să fie modificată în 2018. 

1 2 3 4 5 6 7
Share.

About Author

„Există o categorie specială de surzi: aceia care nu vor să audă decât ce spun ei.”

Leave a Reply

Powered by themekiller.com